Hi,
das eine ist der Patch auf Version 1.60 des Spiels und das andere ist die neue S3.exe, um Siedler3 auf "modernen" Betriebssystemen starten zu können.
Beides hat mit der alobby nichts zu tun.
Wenn du schon in der alobby bist musst du nur oben auf ein nicht-volles Game klicken, danach Hände weg von der Tastatur und der Maus

Du wirst im Normalfall automatisch ins Game gebracht. Bis wohin wird denn der Automatismus ausgeführt? Was siehst du?
Welche Fehlermeldung kommt?
Hast du die Ports schon freigegeben?
Wenn du Hilfe willst musst du uns mit Informationen füttern, sonst klappt das nicht.
Viele Grüße
Chris
Hint
After clicking "OK" a connection to Facebook will be established so that you can share the post there with your Facebook account.